Buono, piccolo!
UN REGALO PER TE!
Divertiti, Horace
Horace, gran figlio di puttana.
Grandioso.
Accidenti, Polpettone.
Come mi ha chiamato?
Stavo parlando col cane.
- È il suo cane? - Sì.
Perché? Lo vuole?
Se non sa controllarlo, gli metta un guinzaglio. Ci sono leggi, sa.
Zitto tu!
Sta bene, sembra.
Io sto bene ma a lei conviene fare qualcosa.
Zitto tu!
Da questa parte, ispettore.
Tutto qui, ispettore.
La sala del caffè e il bagno sono in fondo al corridoio.
Se non c'è altro, io torno al mio lavoro.
Ottimo lavoro ieri, ispettore.
Ero io. Mi ha salvato la vita.
Grazie.
Va bene...
Se le occorre qualcosa...
- Cosa posso darle? - Birra.
Ho vinto! Ho vinto! Brutto figlio di puttana.
Forza, testa di cazzo, sgancia la grana prima che ti calcio le palle nel naso.
Ma quale grana, Ray? L'ho pisciata tutta.
E tu? Tira fuori qualcosa che non sia quel pisello striminzito.
Non ho molto. Siamo stati qui tutto il giorno...
...e non ci fanno più credito.
Dammeli, boccuccia d'oro, o ti cambio i connotati.
Facciamo una gara a ingozzare birra per qualche dollaro?
- E noi no? - Col cazzo, deficienti!
- Che ne dici, Kruger? - Io me ne vado.
Cazzo, Kruger! Ormai non vali più un cazzo.
Che cavolo ti è successo?
Ciao, bellezza.
- Vuoi offrirmi da bere? - Non oggi.
E dai, marinaio. So che hai una certa domanda da farmi.
Fatti avanti, potresti essere fortunato.
Solo con gli esseri umani.
Cazzo!
Cerchi rogna, amico?
Cerco gli amici di George Wilburn.
- Sei uno sbirro? - Che ha fatto?
Gli hanno sparato ai genitali. L'hanno ammazzato.
- Spegnila. - Cosa?
Non ti ricordi, vero?
Ricordarmi cosa?
Lo e mia sorella non lo dimenticheremo mai.
Una notte...
...tanto tempo fa.
Sotto il pontile.
Te lo ricordi?
A quanto pare te ne devo una, Polpettone.
- Ispettore, cosa... - Dov'è Jannings?
A Buckman Cove. Un pescatore ha scoperto un cadavere.
Controlla personalmente ogni cadavere?
No, signore. Ma questo era chiaramente un omicidio.
La vittima è stata colpita due volte. Una volta alla testa e una ai genitali.
Sarebbe meglio uscire da qui.
Conosci nessuno in questa foto?
Non mi pare.
Credo siano amici del figlio del capo.
E questa ragazza?
La lesbica? Sì. Tutti conoscono Ray Parkins.
È una del posto. Perché?
Ha un'aria familiare. Mi sembra di averla vista da qualche parte.
È difficile non vederla, qui a San Paulo.
Perché non mi ha chiamato?
E tu chi credi di essere, per essere avvertito?
Cos'è successo al tuo albergo stamattina?
Cosa ne pensa?
Dimmelo tu, Signor lspettore metropolitano!
Dovunque vai tu qualcuno finisce ammazzato...
...e la cosa non mi piace. Come non mi piaci tu.
Quindi finisci la tua ricerca e vattene dal mio paese.
È più di una ricerca.
Ma lei è troppo stupido per rendersene conto.
- Fuori dai piedi. - La tecnica è la stessa.
La scientifica confermerà che è stata usata la stessa arma. Io farei...
Tu non farai proprio niente se non toglierti dai piedi...
...questo dannatissimo istante o, giuro su Dio, ti schiaffo in galera!
Ti avevo detto di non venire nel mio negozio.
Ho bisogno di parlarti, pezzo di merda stitica.
Non abbiamo niente da dirci, noi due.
Sentito la radio?
Esci dal mio negozio.
Kruger è morto. L'hanno trovato stamattina.
Aveva le palle sparpagliate per tutto il cavallo dei pantaloni.
Non me ne frega, Ray.
La stessa cosa è successa a Wilburn, a San Francisco.
Wilburn?
Te lo ricordi?
È morto.
Non me ne frega due volte.
Ti conviene fregartene, coglione!
- Credo sia tornata. - Chi?
Non fare il finto tonto con me, pezzo di ipocrita!
Ci hai inzuppato il biscottino proprio come gli altri.
Chiudi quella boccaccia.
Maledetta strega.
Che ti prende, hai paura che qualcuno ci senta?
Hai paura di perdere qualche cliente, se lo scoprissero?
Non c'è niente da scoprire.
Mi fai venir voglia di vomitare.
Io telefono a Mick.
Fai quello che ti pare, ma tieni quel maniaco delinquente lontano da me.
Gli riferirò quello che hai detto.
Stacci bene attento!
E stai all'erta...
...boy scout.
Ora, vediamo. Fai come ti ho detto.
Fammi male un'altra volta e sarà l'ultima.
Farti male, piccola? Ma per chi mi hai preso?
- Lasciami andare. - Ma certo, piccola, certo.
Tra un minuto.
Prima dillo.
Dillo!
- Mickey. - Sì.
Amore mio...
...sei bellissimo.
Ti voglio, Mickey.
- Quanto mi vuoi? - Ti voglio da morire.
Sei così forte.
Sei tutto quello che dev'essere un uomo.
Proprio così, piccola.
Continua a parlare, piccola. Forza.
- Non fermarti adesso, troia! - Non ce la faccio! Il telefono!
Chi cazzo è?
Ma senti!
Come va?
Ti avrei chiamato io.
Mi piace in questo modo.
Meglio continuare a fare così, dato che sai come trovarmi.
Ma davvero?
Allora sarà il caso di fare qualcosa, non ti pare?
Horace, fammi un favore. Mi serve il rapporto balistico sul delitto Wilburn.
Il cosa?
Sì, l'ho ricevuto. È quasi brutto come te.
Ha qualche buona qualità, però.
Puoi mandarmelo per telex domani?
Tu intanto sta' al riparo, finché non organizzo tutto.
Grazie.
Kruger.
E va bene.
- Ma se il capo Jannings lo scoprisse... - Non succederà.
Tu procurami le informazioni.
Nomi, dove abitano, dove lavorano.
Non sarà facile, ispettore.
Io non mi azzardo a staccare quella foto dalla parete.
Un'altra cosa, puoi farmi avere la scheda di Kruger?
Le serve altro?
Solo l'indirizzo.
Signora Kruger? Le posso parlare un momento?
- È dell'assicurazione? - No.
Se non vuole comprare pesce, porti le chiappe fuori di qui.
Signora Kruger, mi chiamo Callahan.
Ha le orecchie foderate di merda?
Vorrei farle qualche domanda sul suo defunto marito.
Quel figlio di puttana? Non mi ha lasciato niente.
Sono nei debiti fino al collo. Aveva lasciato scadere l'assicurazione.
Poi viene ucciso con in mano un giornale porno...
...mentre a me non mi toccava da mesi, il bastardo.
Non vede che nostra sorella è in lutto? Se ne vada.
Perché non andate a farvi i cazzi vostri?
Non pensarci nemmeno.
Beh, tornerò...
...quando sarà meno afflitta.
Che progressi!
Qualcuno ci ha detto di fare qualcosa.
Ho la sensazione che non fosse la prima volta.
Scusi se sono stata un po' brusca...
...ma lei e il suo amico mi avevate colto di sorpresa.
Mi offra una birra e facciamo pace.
Cuccia, Polpettone.
Cameriere, una birra per il signor...
Callahan.
- E un'altra per me, per favore. - Subito.
Sono Jennifer Spencer.
Come sta la polizia?
Perché crede che sia un poliziotto?
Ho visto la baraonda. O è un poliziotto o è il nemico pubblico numero uno.
Per qualcuno sono tutti e due.
Davvero? Per chi?
Per i grandi capi con belle targhe di rame sulla scrivania...
...e culi che ormai hanno la forma delle loro sedie.
Perché?
È una questione di metodi. Tutti vogliono i risultati...
...ma nessuno vuole fare ciò che deve per ottenerli.
E lei lo fa?
Faccio quel che devo.
Sono contenta, Callahan. Ma la sua è una specie in via d'estinzione.
Questa è l'epoca del permissivismo e della giustizia impotente.
"Occhio per occhio" vuol dire "solo se ti prendono".
Poi ci sono sempre rinvii interminabili e gli accordi tra privati.
Le sembra profondo o solo noioso?
Mi scusi, lei sentirà queste cose continuamente.
No, non le sento mai abbastanza.
Le prometto che interromperò la lezione di filosofia.
- Cosa fa nella vita? - Dipingo.
Dipinge?
Case, auto, cosa?
Cavalli.
Cavalli?
Cavalli di legno.
Sto restaurando la giostra del paese.
Lei non sembra il tipico poliziotto di San Paulo.
Non lo sono.
- Tipico? - Di San Paulo.
Sono di San Francisco, squadra omicidi.
Non mi dica che questa la considera una vacanza.
No, sono qui in servizio.
Sto raccogliendo informazioni in generale.
Niente di interessante?
Qualcosa emerge.
Ha qualche teoria?
Qualcuno ha commesso dei delitti e ho idea che continuerà.
- Un maniaco? - Probabilmente.
Ma potrebbe essere qualcuno che riscuote un debito.
Una vendetta?
Il movente più vecchio nella storia del genere umano.
Lei non approva?
Finché non viola la legge.
Ne vuole un'altra?
No, mi alzo presto.
- Lasci, pago io. - No, no.
I patti sono patti.
- Buona notte. - Buona notte.
- È suo quel cane? - Perché, lo vuole?
Grandioso.
La strega aveva ragione.
Sei proprio tu.
Posa la pistola.
Ascoltami, però, voglio che tu capisca una cosa.
Sono passati tanti anni. È successo 10 anni fa.
Ero solo un ragazzo.
Non mi rendevo conto di quello che facevo. Sapevo che era sbagliato...
...ma ero ubriaco.
Non sapevo quel che facevo!
Adesso sono un commerciante. Faccio molti soldi.
Te ne darò un po'. Ti servono soldi, no?
Ti prego.
Non è stata colpa mia. Gli altri mi hanno costretto a farlo.
Non farti pregare.
Non era poi così male, no? Non abbastanza da pagarla con la vita.
C'è gente che lo vende. Che lo fa ogni giorno.
Cristo, non sparare. Ti prego.
Non sparare.
TIPO DI ARMA: 38 SPECIAL
Avanti.
Chiudi la porta.
Siediti.
È per te.
Che succede? Jannings ha scocciato il capo della polizia.
È un brav'uomo. Vacci piano con lui, puoi?
Harry, non hai molti amici tra i capoccioni.
Non fregarti con le tue mani, va bene?
Mi hai capito?
No, non ho capito...
...per niente.
Questi sono i rapporti balistici sugli omicidi Kruger e Wilburn.
Vedrà che combaciano perfettamente.
Ecco come stanno le cose.
La piccola zuccherina universitaria è venuta a riscuotere, eh?
Proprio così. Prendi qua.
- Allora, cosa vogliamo fare? - La liquidiamo.
Qui ci sono migliaia di abitanti.
Forse non abita nemmeno qui. Come la troviamo?
Non la cerchiamo.
- Cosa intendi dire? - Aspettiamo.
Verrà a cercare anche te un giorno o l'altro, no?
Lmmagino di sì.
E noi l'aspettiamo.
Le riserviamo una bella accoglienza.
E Tyrone e Alby?
Non mi frega un cazzo di Tyrone. E Alby è coperto.
Come? Quello è suonato! Non sa neanche se si piscia addosso.
Lui è coperto.
- Tu non ti arrendi mai, vero? - È il mio dovere, ricorda?
Cosa vuoi da me, Callahan?
Perché va così piano, in questa indagine?
Ogni uomo disponibile è al lavoro.
Stiamo facendo più straordinari di quanti possiamo permettercene.
Prenderemo questo maniaco.
- Lei crede che ammazzi a casaccio? - Non escludo nessuna ipotesi.
Ma non c'è stata nessuna tregua tra gli scippi...
...le rapine, le guide in stato d'ebbrezza...
Tutti reati che non finiscono in TV ma che ci assillano ogni giorno.
Facciamo del nostro meglio.
Forse non è abbastanza.
Callahan, questa non è, ripeto, non è la tua giurisdizione, gira al largo.
Sei avvertito.
Non è curioso di sapere perché sono qui?
Vieni alla festa di cui ti ho parlato?
Non posso. Viene a trovarmi mia sorella.
Universitaria anche lei?
No, è al terzo anno di liceo.
Portala.
Più siamo meglio è!
Non credo.
Che c'è? Noi provinciali non siamo alla vostra altezza.
Non è questo! Non capisci.
Va bene, ci verremo, ma dobbiamo andare via presto.
Andate quando vi pare.
E poi chissà?
Può darsi che vi divertiate.
Sono Callahan. Posso parlare con Bennett?
Glielo passo subito.
Sono Bennett.
Bennett, mi controlli questa targa? 1 Adamo Quintino lda 1-7-5.
Subito, ispettore.
Che cazzo stai facendo?
- Brutta troia! - Dammelo un momento!
Levami le mani di dosso!
Volevo soltanto...
Aspetta! Che diavolo succede?
Polizia. Vorrei farle qualche domanda.
Col cazzo!
Maledetto!
Figlio di puttana!
Bastardo! Dacci un taglio.
Fermati!
Adesso tu verrai giù in centrale a rispondere a qualche domanda.
Non dire niente, Mick! Figlio di puttana, chiamerò un avvocato!
Lo farà uscire domani, fottuto bastardo!
È arrivata la puttana.
Di' un po'.
Come sta quella troia di tua sorella?
Mettilo in gabbia.
Un po' tardi per guardare il mare, no?
Non riuscivo a dormire.
- Una birra? - Grazie.
Non è prudente star fuori da sola col buio.
La vita è piena di rischi, non crede?
Sarà ora che rientri. Grazie per la birra.
- È venuta qui in bicicletta? - No, a piedi. Mi distende molto.
Le do un passaggio.
Non è necessario.
Non si preoccupi, mi distende.
Ci siamo.
Beh, grazie per il passaggio.
Gradisce qualcosa di più forte della birra?
Venga, entri.
Molto volentieri.
Le porto un brandy.
Insolito.
Io ho una regola: Mai bere con un critico.
Vuole stare da solo stasera?
Nemmeno io.
Svegliati, coglione. Le acque si sono calmate e dobbiamo festeggiare.
Bene, bene, bene.
Saluta pure il tuo culo per sempre, scimmione.
Bennett.
Bennett, manda una pattuglia a casa di Ray Parkins. Sta maturando.
E porta quel teppista in sala colloqui, devo fargli qualche domanda.
Mi spiace, ispettore, ma è stato rilasciato.
Chi ha pagato?
Il cognato di Kruger è passato a prenderlo un'ora fa.
Grandioso.
Ispettore, le cerco subito le informazioni su quella targa.
No, lascia perdere. Era un falso allarme.
Grazie.
Non so dove siano. Non voglio risponderle e mi lasci in pace!
Spaccone d'uno sbirro.
Ormai sei mio!
Mick, la pistola!
Testa di cazzo!
Getti la pistola.
Lui non riuscì a sopportarlo.
Agli altri non fregava niente.
Ma il rimorso lo ha corroso...
...come un acido.
Si augurava che lei tornasse.
Si metteva seduto, ad aspettare, pregando che lei tornasse.
Una notte non ha più resistito.
Si è messo al volante e si è schiantato contro un muro a tutta velocità.
E adesso lei è qui e lui non se ne accorge neanche.
È colpa mia.
Avrei dovuto fargli avere la giusta punizione...
...insieme all'altra feccia.
Ma è il mio unico figlio. Sua madre morì mettendolo alla luce.
Siamo soli al mondo.
Ho avuto paura per lui e ho avuto paura per me.
Vede, io ero un'autorità pubblica.
Così...
...ho fatto delle cose. Ho sistemato tutto.
E adesso le chiedo solo di andarsene.
Di finirla così.
N'è rimasto uno.
Ce l'ho io...
...nella mia prigione.
Lasci che lo sistemi io.
È da allora che ricatta me e mio figlio Alby.
Anche questo finirà.
Ma davvero, mio piccolo Lester?
Posa la pistola, Lester.
O spiaccico quel che rimane del cervello di quel ritardato...
...per tutto il pavimento.
Ciao, bella.
È questo che avevi in serbo per me?
Stavi per mandare tutto a puttane!
Ma non preoccuparti, sistemo tutto io.
E tu non dovrai far altro che startene seduto sulle tue chiappe molli.
Ma prima, io e la piccola dobbiamo rievocare i bei tempi passati.
Dannazione! Non avevi parlato di liquidare il capo.
Non scaldarti, questa è gratis.
Abbiamo appena usato la firma del nostro zuccherino.
Horace?
Porca puttana!
Ehi, ti ricordi questo posto, piccola?
Certo che te lo ricordi.
Chissà se è migliorato, dopo tutti questi anni.
Se avanza qualcosa, voi ragazzi potete averne un pezzo.
Va bene, brutto bastardo impotente!
Vuoi riprovarci di nuovo? Credi che stavolta ti si alzerà?
Pensi di riuscire a farlo funzionare?
Mi vuoi, lurido verme?
Prendimi!
Perché stavolta dovrai violentare il mio cadavere!
No!
Questa troia è mia!
D'accordo.
Brutta puttana.
- Stai bene, Mick? - Prendetela!
Prendete quella troia!
Dov'è?
Tu da qui non esci.
La porta! Prendetela!
Non credo proprio, dolcezza.
Porca puttana!
Forza, sbirro! Vieni qui e unisciti alla festa!
Abbiamo una riunione di classe, qui!
Lascia andare la ragazza, bastardo!
Lasciare andare la mia piccola? Non posso farlo!
Lei è mia.
Lei è il mio premio.
E dai, sbirro! Sai che non posso farlo.
Non posso lasciarla andare.
Rimarremmo solo io e te!
Coraggio, fammi contento.
Non è un'idea malvagia, vero?
E ora che succede?
- Credo che sia ora di... - Leggermi i miei diritti?
E quali sarebbero i miei diritti?
Chi si preoccupava dei miei diritti mentre venivo picchiata?
E che ne era dei diritti di mia sorella mentre veniva stuprata?
C'è un'istituzione chiamata giustizia.
E fu forse giustizia quando se ne andarono tutti a piede libero?
Lei non potrà mai capire, Callahan.
Ispettore, abbiamo trovato questa 38 nella sua cintura.
Mandala alla scientifica.
Scoprirete che la sua pistola è stata usata per tutti gli omicidi.
È finita, allora?
Sì, è finita.
Sottotitolato da: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury